Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

bulging (verb)

Толкование Перевод

1 bulging

1. n выпучивание; вздутие

2. n спец. отдулина

3. n кривизна

4. a разбухший

bulging atomic arsenal — разбухший атомный арсенал

5. a выпуклый

bulging eyes — глаза навыкате

6. a выпяченный, оттопыривающийся, раздутый

Синонимический ряд:

1. jutting (adj.) jutting; obtrusive; projecting; prominent; protruding

2. unshapely (adj.) baggy; loose; puffy; saclike; shapeless; slack; unshapely

3. projecting (verb) bagging; ballooning; beetling; bellying; jutting; overhanging; poking; pouching; pouting; projecting; protruding; stand out; standing out; stick out; sticking out

English-Russian base dictionary > bulging
2 poking

1. n помешивание

2. n вмешательство

3. a выступающий или выдвинутый вперёд

4. a сильно наклонённый вперёд

Синонимический ряд:

1. bulging (verb) beetling; bulging; jutting; overhanging; pouching; pouting; projecting; protruding; standing out; sticking out

2. delaying (verb) dallying; dawdling; delaying; dillydallying; dragging; lagging; lingering; loitering; mulling; procrastinating; putting off; tarrying; trailing

3. digging (verb) digging; jabbing; jogging; nudging; prodding; punching

4. pushing (verb) pushing; shoving; thrusting

5. snooping (verb) mousing; nosing; prying; snooping

English-Russian base dictionary > poking
3 jutting

выдаваться

Синонимический ряд:

1. obtrusive (adj.) bulging; extruding; obtrusive; projecting; prominent; protruding; sticking out

2. bulging (verb) bagging; ballooning; beetling; bellying; bending over; bulging; hanging; leaning; leaning over; overhanging; poking; pouching; pouting; projecting; protruding; stand out; standing out; stick out; sticking out

English-Russian base dictionary > jutting
4 overhanging

a тех. консольный, нависающий

overhanging roll — консольный валок

Синонимический ряд:

1. coming (adj.) coming; destined; fated; future; impending; inevitable; prospective; unfolding

2. imminent (adj.) imminent; louring; loury; lowering; lowery; menacing; threatening

3. suspended (adj.) dangling; hanging; suspended; swinging

4. bulging (verb) bagging; ballooning; beetling; bellying; bending over; bulging; jutting; leaning; leaning over; poking; pouching; pouting; projecting; protruding; stand out; standing out; stick out; sticking out

5. hanging (verb) hanging; impending; looming; menacing; threatening

English-Russian base dictionary > overhanging
5 bulge

1. noun
(a swelling: the bulge of her hips.) protuberancia

2. verb
(to swell out: His muscles bulged.) hincharse

bulge¹ n bulto

the sweets made a bulge in his pocket los caramelos le hacían un bulto en el bolsillo

bulge² vb rebosar

the bag was bulging with shopping la bolsa estaba llena a rebosar de compras

El gerundio de bulge se escribe bulging

bulge

tr[bʌlʤ]

noun

1 (lump) bulto; (protruberance) protuberancia

2 (in surface) pandeo

intransitive verb

1 (protrude) sobresalir; (eyes) saltar

■ his stomach bulges le sobresale la barriga

■ his eyes bulged when he saw all the money se le saltaron los ojos al ver todo el dinero

2 (swell) hincharse

3 (warp) pandearse

4 estar abultado,-a

■ his pockets were bulging with sweets sus bolsillos estaban abultados de caramelos

bulge ['bʌlʤ] vi, bulged ; bulging : abultar, sobresalir

bulge n

: bulto m, protuberancia f

bulge

n.

• barriga s.f.

• bombeo s.m.

• bulto s.m.

• comba s.f.

• protuberancia s.f.

v.

• bombear v.

• combar v.

• pandear v.

I bʌldʒ
noun bulto m

II

intransitive verb

a) ( protrude) sobresalir*

her eyes bulged at the thought — los ojos se le salían de las órbitas de sólo pensarlo

the bag was bulging with books — la bolsa estaba repleta de libros

b) bulging pres p <pocket/bag> repleto; < eyes> saltón

[bʌldʒ]
1. N

1) (in surface, of curve) abombamiento m, protuberancia f ; (in pocket) bulto m

2) (in birth rate, sales) alza f, aumento m

the postwar bulge in the birth rate — la explosión demográfica de la posguerra

2.

VI [pocket etc] estar abultado; [eyes] saltarse

his pockets bulged with apples — iba con los bolsillos repletos de manzanas

their eyes bulged at the sight — se les saltaron los ojos al verlo

* * *

I [bʌldʒ]
noun bulto m

II

intransitive verb

a) ( protrude) sobresalir*

her eyes bulged at the thought — los ojos se le salían de las órbitas de sólo pensarlo

the bag was bulging with books — la bolsa estaba repleta de libros

b) bulging pres p <pocket/bag> repleto; < eyes> saltón

English-spanish dictionary > bulge
6 bulge

1. noun
1) Ausbeulung, die; ausgebeulte Stelle; (in line) Bogen, der; (in tyre) Wulst, der od. die

2) (coll.): (increase) Anstieg, der (in Gen.)
2. intransitive verb
1) (swell outwards) sich wölben

2) (be full) voll gestopft sein

* * *
1. noun
(a swelling: the bulge of her hips.) die Rundung, die Anschwellung
2. verb
(to swell out: His muscles bulged.) hervortreten

* * *

bulge

[bʌlʤ]

I. n

1. (protrusion) Wölbung f, Rundung f; (in driveway, road) Unebenheit f; (in metal, pipe) Ausbeulung f, Beule f; (in tyre) Wulst m; ARCHIT Wulst m, Ausbauchung f, Vorsprung m; MIL [Front]ausbuchtung f; NAUT Kielraum m, Bilge f fachspr

2. (increase) Anschwellen nt, Zunahme f; STOCKEX [plötzlicher] [Kurs]anstieg

3. MIL

the Battle of the B\bulge die Ardennenschlacht

4.

▶ the battle of the \bulge ( hum) der Kampf gegen die Pfunde

II. vi

1. (swell) sich runden [o wölben]; eyes hervortreten, hervorquellen

he chewed the toffee, his cheeks bulging er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen

her eyes \bulged in surprise vor Überraschung fielen ihr die Augen fast aus dem Kopf fam

2. (be full)

▪ to be bulging with sth bag, briefcase, wallet prall mit etw dat gefüllt sein, mit etw dat vollgestopft sein

3. (protrude)

▪ to \bulge over sth über etw akk hängen

4.

▶ to be bulging at the seams ( fam) aus allen Nähten platzen fam, brechend voll sein fam

* * *
[bʌldZ]
1. n

1) (in surface) Wölbung f; (irregular) Unebenheit f; (in jug, glass etc also) Bauch m; (in plaster, metal: accidental) Beule f; (in line) Bogen m; (in tyre) Wulst m

the Battle of the Bulge — die Ardennenoffensive

what's that bulge in your pocket? — was steht denn in deiner Tasche so vor?

2) (in birth rate etc) Zunahme f, Anschwellen nt (
in +gen)
the post-war bulge — der Babyboom der Nachkriegsjahre

2. vi

1) ( = swell) (an)schwellen; (metal, sides of box) sich wölben; (plaster) uneben sein; (= stick out) vorstehen

his eyes were bulging out of his head (lit) — die Augen traten ihm aus dem Kopf; (fig) er bekam Stielaugen (inf)

2) (pocket, sack) prall gefüllt sein, gestopft voll sein (inf) (with mit); (cheek) voll sein (with mit)

his notebooks were absolutely bulging with ideas — seine Notizbücher waren berstend or zum Bersten voll mit Ideen

* * *

bulge [bʌldʒ]

A s

1. (Aus)Bauchung f, ( auch MIL Br Front)Ausbuchtung f, Ausbeulung f, (eines Reifens) Wulst m/f:

Battle of the Bulge (die) Ardennenschlacht (1944);

fight the battle of the bulge hum gegen sein Übergewicht ankämpfen;

bulge electrode Bauchelektrode f

2. Rundung f, Bauch m (vom Fass etc)

3. SCHIFF

a) → academic.ru/6892/bilge">bilge 2

b) MIL Torpedowulst m

4. fig rapide Zunahme (in gen):

bulge in the birthrate Babyboom m;

bulge in prices WIRTSCH plötzlicher Preisanstieg

B v/i

1. auch bulge out sich wölben

2. vollgestopft oder prall gefüllt sein ( with mit)

* * *
1. noun
1) Ausbeulung, die; ausgebeulte Stelle; (in line) Bogen, der; (in tyre) Wulst, der od. die

2) (coll.): (increase) Anstieg, der (in Gen.)
2. intransitive verb
1) (swell outwards) sich wölben

2) (be full) voll gestopft sein

* * *

n.

Schwellung f.

Verdickung f.

Wulst ¨-e f.

Wölbung -en f.

Zunahme -n f. v.

anschwellen v.

English-german dictionary > bulge
7 bulge

bulge [bʌldʒ]

1. noun

a. renflement m ; (in cheek) gonflement m ; (in tyre) hernie f

b. ( = increase) poussée f

2. intransitive verb

also bulge out faire saillie ; [pocket, sack, cheek] être gonflé ( with de)

• my address book is bulging with new numbers mon carnet d'adresses est bourré de nouveaux numéros

* * *
[bʌldʒ] 1.
noun

1) ( swelling) (in clothing, carpet) bosse f; (in vase, column, pipe, tube) renflement m; ( in tyre) hernie f; ( in wall) bombement m; ( in plaster) boursouflure f; ( in cheek) gonflement m

2) ( in statistics) poussée f

3) ( increase) augmentation f (in de)
2.
intransitive verb [bag, pocket] être gonflé; [wallet] être bourré; [surface] se boursoufler; [stomach] ballonner; [cheeks] être gonflé

his eyes were bulging — les yeux lui sortaient de la tête

to be bulging with — [bag, vehicle] être bourré de; [book, building] être rempli de

English-French dictionary > bulge
8 bulge

I [bʌldʒ]
nome

1) (swelling) (in carpet, tyre, cheek) rigonfiamento m.; (in vase, column, pipe, tube, plaster) rigonfiamento m., bombatura f., protuberanza f.

2) statist. punta f.

3) (increase) aumento m., rialzo m. (in di)
II [bʌldʒ]
verbo intransitivo [bag, pocket, wallet] essere gonfio, essere pieno; [ surface] gonfiarsi; [stomach, cheeks] gonfiarsi, essere gonfio

his eyes were bulging out of their sockets — gli occhi gli uscivano dalle orbite

to be bulging with — [bag, vehicle] essere pieno zeppo di; [book, building] essere pieno di

* * *
1. noun
(a swelling: the bulge of her hips.) rigonfiamento, protuberanza
2. verb
(to swell out: His muscles bulged.) gonfiarsi

* * *
[bʌldʒ]
1. n

1) (in surface) rigonfiamento, (in plaster, metal) bolla, (curve: of thighs, hips) curva

2) (in birth rate, sales) punta, rapido aumento

the postwar bulge — l'esplosione demografica del dopoguerra

2. vi

(stomach, muscles) sporgere

(pocket) to bulge (with) — essere gonfio (-a) (di)

the muscles in his neck bulged — gli sporgono i muscoli dal collo

* * *
bulge /bʌldʒ/
n.

1 protuberanza; sporgenza; bombatura; rigonfiamento

2 aumento improvviso; rialzo; impennata: a bulge in the birthrate, un aumento delle nascite

3 (stat.) punta

4 (naut.) controcarena

5 (geogr., mil.) saliente

6 ( slang USA) vantaggio: to have the bulge on sb., avere un vantaggio su q.

● (stor.) the Battle of the Bulge, la battaglia delle Ardenne □ (scherz.) the battle of the bulge, la lotta contro il grasso superfluo.
(to) bulge /bʌldʒ/
A v. i.

1 gonfiarsi; essere rigonfio

2 ( anche to bulge out) incurvarsi in fuori; sporgere: His belly bulges ( out), ha la pancia che sporge

3 essere stracolmo, traboccare: His pockets bulge with coins, ha le tasche stracolme di monetine

B v. t.

gonfiare ( una borsa, ecc., riempiendola).

* * *
I [bʌldʒ]
nome

1) (swelling) (in carpet, tyre, cheek) rigonfiamento m.; (in vase, column, pipe, tube, plaster) rigonfiamento m., bombatura f., protuberanza f.

2) statist. punta f.

3) (increase) aumento m., rialzo m. (in di)
II [bʌldʒ]
verbo intransitivo [bag, pocket, wallet] essere gonfio, essere pieno; [ surface] gonfiarsi; [stomach, cheeks] gonfiarsi, essere gonfio

his eyes were bulging out of their sockets — gli occhi gli uscivano dalle orbite

to be bulging with — [bag, vehicle] essere pieno zeppo di; [book, building] essere pieno di

English-Italian dictionary > bulge
9 blown

1. a гонимый ветром

2. a запыхавшийся

a blown horse — загнанная лошадь

3. a надутый

4. a передаваемый шёпотом, намёками

5. a метал. пористый, ноздреватый

6. a эл. перегоревший

7. a расцветший; в цвету

Синонимический ряд:

1. inflated (adj.) bulging; dilated; distended; expanded; full; increased; inflated; puffy

2. blossomed (verb) bloomed; blossomed; burgeoned; effloresced; flowered

3. boasted (verb) boasted; bragged; crowed; gasconaded; mouthed; prated; vaunted

4. fanned (verb) fanned; ruffled; winnowed; wound

5. fired (verb) blasted; blow up; burst; detonated; exploded; fired; go off; touch off

6. gasped (verb) flowed; gasped; heaved; heaved or hove; huffed; panted; puffed

7. treated (verb) set up; stood; treated

8. wasted (verb) blundered away; cast away; consumed; dissipated; dribbled away; driveled or drivelled; fooled away; frittered; frivoled away or frivolled away; muddled away; rioted away; squandered; thrown away; trifled away; wasted

English-Russian base dictionary > blown
10 bulge

bulge [bʌldʒ]

1 noun

(a) (lump, swelling) renflement m; (on vase, jug) panse f, ventre m; British Military saillant m;

∎ he noticed a bulge in her pocket il remarqua que sa poche faisait un renflement;

∎ this dress shows all my bulges on voit tous mes bourrelets avec cette robe

(b) (increase) poussée f;

∎ Economics a population bulge une explosion démographique

2 intransitive verb

(swell) se gonfler, se renfler; (stick out) faire saillie, saillir;

∎ his suitcase was bulging with gifts sa valise était bourrée de cadeaux;

∎ figurative the town was bulging at the seams with holidaymakers la ville était pleine à craquer de vacanciers;

∎ he bulged (out) at the waist il était ventru, il avait du ventre;

∎ his eyes bulged il avait les yeux saillants ou globuleux

Un panorama unique de l'anglais et du français > bulge
11 obtrusive

1. a выступающий, выдающийся

sharp obtrusive edge — торчащий острый край

2. a навязчивый, назойливый; бесцеремонный

hats will be less obtrusive this season — в этом сезоне шляпы будут поскромнее

Синонимический ряд:

1. impertinent (adj.) busy; forward; impertinent; interfering; intrusive; meddlesome; meddling; officious; polypragmatic; rude

2. jutting (adj.) bulging; extruding; jutting; projecting; prominent; protruding; sticking out

3. apparent (verb) apparent; conspicuous; obvious; prominent

4. audacious (verb) audacious; brash; brazen; impudent

5. intrusive (verb) intrusive; meddlesome; prying

Антонимический ряд:

inconspicuous; polite; respectful

English-Russian base dictionary > obtrusive
12 squeezed

сжимать

Синонимический ряд:

1. extremely full (adj.) bulging; extremely full; full; jammed; jam-packed; like sardines; overcrowded; stuffed; too full

2. extorted (verb) exacted; extorted; gouged; pinched; screwed; shook down/shaken down; wrenched; wrested; wrung

3. held (verb) clasped; embraced; enfolded; held; hugged

4. pressed (verb) bore/borne; compressed; constrained; constricted; crammed; crowded; crushed; expressed; flocked; jammed; mashed; mobbed; pressed; pushed; squashed

English-Russian base dictionary > squeezed
13 muscle

1. noun
1) Muskel, der

not move a muscle — (fig.) sich nicht rühren

2) (tissue) Muskeln Pl.

3) (muscular power) [Muskel-, Körper]kraft, die; Muskeln Pl.; (fig.): (force, power, influence) Stärke, die
2. intransitive verb
muscle in — (coll.) sich hineindrängen (on in + Akk.)

* * *

noun

(any of the bundles of fibres in the body which, by contracting or relaxing, cause movement of the body: He has well-developed muscles in his arms.) der Muskel

- academic.ru/48658/muscular">muscular
- muscle in
* * *

mus·cle

[ˈmʌsl̩]

I. n

1. (contracting tissue) Muskel m

bulging \muscles hervortretende Muskeln

rippling \muscles spielende Muskeln

to flex [or tense] a \muscle die Muskeln spielenlassen

to not move a \muscle nicht mit der Wimper zucken

to pull [or strain] /tear a \muscle eine Muskelzerrung/einen Muskelriss haben

2. ( fig: influence) Stärke f

to flex a \muscle Stärke zeigen, seine Muskeln spielenlassen

to have considerable financial \muscle über beträchtliche finanzielle Ressourcen verfügen, finanzstark [o finanzkräftig] sein

3. (man exhibiting power) starker Mann m, Muskelpaket nt

4. (source of physical force) Schläger m

II. vi

▪ to \muscle in sich akk [rücksichtslos] einmischen, [unbedingt] mitmischen [müssen] fam

▪ to \muscle in on sth sich akk irgendwo [mit aller Gewalt] hineindrängeln

* * *
['mʌsl]
n
Muskel m; (fig = power) Macht f
he's all muscle — er besteht nur aus Muskeln, er ist sehr muskulös (gebaut)

to have financial muscle — finanzstark or -kräftig sein

he never moved a muscle — er rührte sich nicht

* * *

muscle [ˈmʌsl]

A s

1. ANAT Muskel m:

muscle cramp Muskelkrampf m;

muscle fibre (bes US fiber) Muskelfaser f;

muscle power Muskelkraft f;

muscle sense PHYSIOL Muskelgefühl n, -sinn m;

not move a muscle fig nicht mit der Wimper zucken

2. Muskeln pl:

be all muscle nur aus Muskeln bestehen

3. fig Macht f, Einfluss m

4. US sl

a) angeheuerter Schläger, angeheuerte Schläger pl

b) Gorilla(s) m(pl) (Leibwächter)

B v/t muscle one’s way umg sich drängen ( into in akk; through durch):

muscle one’s way into fig → C

C v/i muscle in on fig umg sich eindrängen in (akk)

* * *
1. noun
1) Muskel, der

not move a muscle — (fig.) sich nicht rühren

2) (tissue) Muskeln Pl.

3) (muscular power) [Muskel-, Körper]kraft, die; Muskeln Pl.; (fig.): (force, power, influence) Stärke, die
2. intransitive verb
muscle in — (coll.) sich hineindrängen (on in + Akk.)

* * *

n.

Muskel -n m.

English-german dictionary > muscle
14 bagging

1. n мешковина, дерюга

2. n упаковка в мешки; мешкование

bagging bin — расфасовка в мешки

bagging attachment — приспособление для насыпания в мешки

bagging machine — машина для наполнения пакетов или мешков

3. n с. -х. изолирование мешочками

Синонимический ряд:

1. capture (noun) apprehension; capture; catch; collaring; hooking; prize; seizure; taking; trophy

2. catching (verb) capturing; catching; collaring; getting; nailing; securing; taking

3. projecting (verb) ballooning; bellying; bulging; jutting; overhanging; pouting; projecting; protruding; stand out; stick out

English-Russian base dictionary > bagging
15 increased

1. увеличенный; увеличен

increased issues — увеличенные выдачи

increased sentence — увеличенное наказание

2. повышать; возрастающий

Синонимический ряд:

1. extended (adj.) augmented; elevated; enhanced; extended; grown; heightened; magnified; raised; risen

2. inflated (adj.) bulging; dilated; distended; expanded; full; inflated; puffy

3. grew (verb) accrued; aggrandised; aggrandized; amplified; augmented; beefed up; build up; built; burgeoned; compounded; developed; enlarged; escalated; expanded; extended; gained; grew; heightened; magnified; mounted; multiplied; pushed; ran up/run up; rose; rose/risen; run up; snowballed; swollen; upsurged; waxed

4. raised (verb) boosted; hiked; jacked; jacked up; jumped; put up; raised; upped

English-Russian base dictionary > increased
16 inflated

1. a надутый, наполненный воздухом, газом

inflated balloon — надутый шар

inflated satellite — "надутый " искусственный спутник

2. a вздутый, вспученный

3. a напыщенный, надутый

inflated style — напыщенный стиль

4. a взвинченный, вздутый

inflated prices — взвинченные цены

Синонимический ряд:

1. dropsical (adj.) ballooned; dropsical; dropsied; flatulent; overblown; tumescent; tumid; turgid; windy

2. puffy (adj.) bulging; dilated; distended; expanded; full; increased; puffy

3. expanded (verb) amplified; dilated; distended; expanded; swelled/swelled or swollen

4. stretched (verb) exaggerated; inflated; magnified; overstated; stretched

English-Russian base dictionary > inflated
17 pouting

дуться

Синонимический ряд:

1. facial expression (adj.) facial expression; frowning; glowering; grim; grimacing; irritable; looking unhappy; scowling; sulky

2. petting (verb) moping; petting; sulking

3. projecting (verb) bagging; ballooning; beetling; bellying; bulging; jutting; overhanging; poking; pouching; projecting; protruding; stand out; standing out; stick out; sticking out

English-Russian base dictionary > pouting
18 swelled

распухать

Синонимический ряд:

1. enlarged (adj.) bloated; bulging; distended; enlarged; expanded; inflated; puffed up; swollen

2. increased (verb) aggrandised; amplified; augmented; build up; dilated; distended; enlarged; expanded; extended; grew; increased; inflated; magnified; mounted; multiplied; run up; snowballed; upsurged; waxed

3. lorded (verb) cocked; lorded; pontificated; swaggered; swanked

English-Russian base dictionary > swelled
19 swollen

1. a вздутый, раздутый; опухший, распухший

swollen eyes — опухшие глаза

swollen belly — вздутое брюшко

2. a разросшийся; непомерно высокий

swollen estimate — раздутая смета

3. a напыщенный, чванливый, высокомерный

to have a swollen head — страдать самомнением

4. a высокопарный, выспренний

Синонимический ряд:

1. bulky (adj.) big; bulky; capacious; distended; fat; heavy; hefty; massive

2. enlarged (adj.) bloated; bulging; enlarged; expanded; inflated; puffed up; swelled

3. rhetorical (adj.) aureate; bombastic; declamatory; euphuistic; florid; flowery; grandiloquent; highfalutin; high-flown; magniloquent; oratorical; orotund; overblown; pompous; purple; rhetorical; sonorous; stilted; swelling; tumescent; tumid; turgid

4. increased (verb) aggrandised; amplified; augmented; build up; dilated; distended; enlarged; expanded; extended; grown; increased; inflated; magnified; mounted; multiplied; run up; snowballed; upsurged; waxed

5. lorded (verb) cocked; lorded; pontificated; swaggered; swanked

English-Russian base dictionary > swollen
20 seam

noun

1) (line of joining) Naht, die

come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

2) (fissure) Spalt, der; Spalte, die

3) (Mining) Flöz, das; (Geol.): (stratum) Schicht, die

* * *
[si:m] 1. noun
1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) der Saum

2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) die Naht

3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) die Schicht
2. verb
(to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) säumen

- academic.ru/65177/seamstress">seamstress
- the seamy side of life
- the seamy side
* * *

seam

[si:m]

I. n

1. (join in garment) Naht f

to burst at the \seams an den Nähten [auf]platzen

to be bursting [or bulging] at the \seams ( fig) aus allen Nähten platzen fig fam

to come [or fall] apart at the \seams aus den Nähten gehen; ( fig) marriage scheitern; plan fehlschlagen

2. (line of junction) Naht f; NAUT Fuge f

welded \seam Schweißnaht f

3. (mineral layer) Schicht f, Flöz nt fachspr

\seam of coal/iron ore Kohlen-/Eisenerzflöz nt

\seam of marble Marmorschicht f; ( fig) Fundgrube f

4. ( liter: wrinkle of skin) Furche f, Runzel f; (scar) Narbe f

II. vt

1. (stitch with seam)

▪ to \seam sth etw zusammennähen

2. usu passive ( liter: mark with lines)

▪ to be \seamed [with sth] [mit [o von] etw dat] durchzogen sein

his face was \seamed with wrinkles sein Gesicht war zerfurcht

* * *
[siːm]
1. n

1) Naht f; (= scar) Narbe f; (NAUT) Fuge f

are my seams straight? — sitzen meine Nähte gerade?

to come or fall apart at the seams (lit, fig) — aus den Nähten gehen

to be bursting at the seams (lit, fig) — aus allen Nähten platzen (inf)

2) (GEOL) Flöz nt

2. vt
(= sew, join) nähen; (fig = mark with lines) durchziehen
* * *

seam [siːm]

A s

1. Saum m, Naht f ( auch MED):

burst at the seams aus den oder allen Nähten platzen (a. fig)

2. TECH

a) (Guss-, Schweiß) Naht f

b) besonders SCHIFF Fuge f

c) Riss m, Sprung m

d) Falz m

3. Narbe f

4. Furche f, Runzel f

5. Bergbau: (Nutz)Schicht f, Flöz n

B v/t

1. auch seam up ( oder together) zusammennähen

2. säumen, mit einer (Zier)Naht versehen

3. besonders fig (durch)furchen, (zer-)schrammen:

a face seamed with worry ein gramzerfurchtes Gesicht;

seamed with cracks von Rissen durchzogen, rissig

4. TECH durch eine (Guss- oder Schweiß-)Naht verbinden

C v/i

1. rissig werden

2. faltig werden

* * *

noun

1) (line of joining) Naht, die

come apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen

burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)

2) (fissure) Spalt, der; Spalte, die

3) (Mining) Flöz, das; (Geol.): (stratum) Schicht, die

* * *

(mining) n.

Flöz -- n. n.

Falz -e m.

Fuge -n f.

Naht ¨-e f.

Narbe -n f.

Nutzschicht f.

Runzel -n f.

Saum Säume m.

Schicht -en f.

Sprung -¨e m. v.

durch eine Schweißnaht verbinden ausdr.

durchfurchen v.

schrammen v.

säumen v.

zerschrammen v.

English-german dictionary > seam

Страницы

См. также в других словарях:

bulging — bulge ► NOUN 1) a rounded swelling distorting a flat surface. 2) Military a piece of land projecting outwards from an otherwise regular line. 3) informal a temporary increase. ► VERB 1) swell or protrude to an unnatural extent. 2) be full of and… … English terms dictionary
bulge — /bʌldʒ / (say bulj) noun 1. a rounded projecting or protruding part; protuberance; hump. 2. Nautical Obsolete the bilge, or bottom of a ship s hull. –verb (bulged, bulging) –verb (i) 3. to swell out; be protuberant. –verb (t) 4. to make… …
bulge — [[t]bʌ̱lʤ[/t]] bulges, bulging, bulged 1) VERB If something such as a person s stomach bulges, it sticks out. Jiro waddled closer, his belly bulging and distended... [V adv/prep] He bulges out of his black T shirt... [V ing] He is 6ft 3ins with… … English dictionary
bulge — I. verb (bulged; bulging) Etymology: Middle English bolgen Date: 15th century transitive verb to cause to bulge intransitive verb 1. archaic bilge 2. a. to jut out … New Collegiate Dictionary
pocket — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 for keeping things in ADJECTIVE ▪ bulging ▪ tourists with bulging pockets ▪ deep ▪ zip (BrE), zipped, zippered … Collocations dictionary
file — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 collection of papers ADJECTIVE ▪ bulging, bulky (BrE), thick ▪ box (BrE), card, lever arch (BrE), Manila, paper … Collocations dictionary
sack — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 large bag ADJECTIVE ▪ bulging, heavy ▪ bulging sacks of toys ▪ burlap (AmE), gunny (AmE), hessian (esp. BrE) … Collocations dictionary
purse — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (esp. BrE) for carrying money ADJECTIVE ▪ leather ▪ change (AmE) VERB + PURSE ▪ open ▪ snatch … Collocations dictionary
gel-1 — gel 1 English meaning: “to curl; round, *gland, growth, ball, fathom, arm” Deutsche Übersetzung: “ballen, sich ballen; Gerundetes, Kugeliges” etc Material: evidence for the unadjusted root form are seldom and partly very doubtful … Proto-Indo-European etymological dictionary
stomach — noun 1 part of the body where food is digested ADJECTIVE ▪ empty, full ▪ You shouldn t drink wine on an empty stomach (= without eating food). ▪ dodgy (BrE, informal), queasy, upset … Collocations dictionary
barrel — I. noun Etymology: Middle English barel, from Anglo French baril Date: 14th century 1. a round bulging vessel of greater length than breadth that is usually made of staves bound with hoops and has flat ends of equal diameter 2. a. the amount… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bulging (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bulging (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: